1
00:00:19,236 --> 00:00:20,020
[Raquel] ¿Derek?

2
00:00:23,501 --> 00:00:25,851
me gustaria ayudarte
esparcir sus cenizas.

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,291
Bueno, gracias, pero...

4
00:00:30,465 --> 00:00:33,685
Ha pasado hace tanto tiempo,
No pensé que sería esto
difícil.

5
00:00:33,859 --> 00:00:35,861
Algunos mandamientos
son más difíciles de mantener
que otros.

6
00:00:37,863 --> 00:00:39,300
Ya sabes,
suena tan familiar,

7
00:00:39,474 --> 00:00:40,910
pero son pequeñas cosas
sobre laura

8
00:00:41,084 --> 00:00:42,085
Eso realmente me recuerda.

9
00:00:44,566 --> 00:00:46,655
Su sonrisa,
la forma en que ella se volvió
su cabeza.

10
00:00:48,439 --> 00:00:49,658
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

11
00:00:51,834 --> 00:00:52,965
Hace casi 20 años.

12
00:00:54,706 --> 00:00:56,621
Siempre asumí
que estaríamos juntos.

13
00:00:58,275 --> 00:00:59,102
Estoy seguro de que ella pensó
la misma cosa.

14
00:01:01,626 --> 00:01:04,455
Desafortunadamente,
ella se fue sin
un rastro.

15
00:01:04,629 --> 00:01:06,892
Ahora su abogado me envía una urna
con sus restos.

16
00:01:07,806 --> 00:01:08,677
¿Qué es eso?

17
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
Esto es...

18
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
Es lo último que ella alguna vez
me dio.

19
00:01:13,943 --> 00:01:15,640
Estábamos de excursión.

20
00:01:15,814 --> 00:01:16,902
Laura lo encontró junto al río.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,209
Es el fósil de una hoja.

22
00:01:20,167 --> 00:01:21,081
Parece un corazón.

23
00:01:22,691 --> 00:01:25,433
Sí, ella lo partió en dos.
y me dio la mitad.

24
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
ella dijo que
cada vez que lo haría
miralo,

25
00:01:27,783 --> 00:01:28,436
Pensaría en ella.

26
00:01:30,568 --> 00:01:31,526
Eso es muy romántico.

27
00:01:32,744 --> 00:01:33,876
Sí.

28
00:01:34,790 --> 00:01:35,486
Y ella tenía razón.

29
00:02:22,620 --> 00:02:23,360
¿Derek?

30
00:02:25,754 --> 00:02:26,972
hay alguien aquí
para verte.

31
00:02:27,147 --> 00:02:27,930
¿OMS?

32
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
No tenía idea de eso...

33
00:02:44,599 --> 00:02:45,426
¿Sí?

34
00:02:48,603 --> 00:02:50,213
[Raquel]
Este es Lucas DuMond, Derek.

35
00:02:50,387 --> 00:02:51,997
-Dijo que tú--
-¿DuMond?

36
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
Y Laura DuMond
era tu madre?

37
00:02:58,613 --> 00:02:59,353
Sí.

38
00:03:02,007 --> 00:03:03,879
Lamento interrumpirte
así,

39
00:03:04,053 --> 00:03:06,447
pero su abogado me dijo
donde encontrarte.

40
00:03:06,621 --> 00:03:07,883
¿Por qué ahora?

41
00:03:08,057 --> 00:03:09,232
¿Y dónde está tu padre?

42
00:03:14,324 --> 00:03:15,195
Justo delante de mí.

43
00:03:17,632 --> 00:03:19,199
Ella me dijo si podía
encontrarte entonces

44
00:03:21,375 --> 00:03:23,203
Debería darte esto.

45
00:03:45,921 --> 00:03:47,444
[tema musical sonando]

46
00:04:54,032 --> 00:04:56,252
[Nick] ¿Un hijo? Guau.

47
00:04:56,426 --> 00:04:58,036
Derek está igual de sorprendido.
tal como eres, créeme.

48
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
[Nick] No está mal.

49
00:05:00,256 --> 00:05:02,650
La paternidad ha sido conocida
Se sabe que tiene ese efecto.

50
00:05:02,824 --> 00:05:05,609
¿Cómo puede estar seguro?
¿Cómo sabe que esto?
¿El chico es realmente su hijo?

51
00:05:05,783 --> 00:05:07,219
¿Lo has conocido?

52
00:05:07,394 --> 00:05:09,483
No, no lo he hecho
Acabo de regresar a la casa.

53
00:05:09,657 --> 00:05:11,180
Bueno, creo que tal vez deberías
retener su juicio hasta
lo haces.

54
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
¿Crees que es su hijo?

55
00:05:13,400 --> 00:05:15,924
No, no dije eso.

56
00:05:16,098 --> 00:05:18,970
A Derek obviamente le importaba mucho.
sobre esta Laura DuMond,
Quiero decir...

57
00:05:19,144 --> 00:05:20,407
el no la ha visto
durante 20 años,

58
00:05:20,581 --> 00:05:22,670
pero su muerte realmente
lo afectó.

59
00:05:22,844 --> 00:05:26,151
Y luego, de la nada,
Este Lucas aparece.

60
00:05:26,326 --> 00:05:28,676
Bueno, aun así creo
le pediría que viera
su partida de nacimiento.

61
00:05:29,894 --> 00:05:31,200
Eh...

62
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
¿Alguno de ustedes tiene
visto a mi padre?

63
00:05:33,507 --> 00:05:36,988
Oh. Él todavía está en su oficina.
No debería tardar demasiado.

64
00:05:37,162 --> 00:05:39,600
Nick, me gustaría presentarte.
Lucas DuMond. Nick Boyle.

65
00:05:40,296 --> 00:05:42,342
Ey.

66
00:05:42,516 --> 00:05:45,823
Puedo, ya sabes, ir a buscarlo si
Necesitas verlo ahora mismo.

67
00:05:45,997 --> 00:05:49,044
Oh. No, está bien.

68
00:05:49,218 --> 00:05:51,655
todavía estoy consiguiendo
mis rumbos,
Hablaré con él más tarde.

69
00:05:51,829 --> 00:05:53,657
¿Les importa si tomo
¿Un vistazo a tus terrenos?

70
00:05:53,831 --> 00:05:55,355
No, adelante.
Hay mucho que ver.

71
00:05:56,094 --> 00:05:56,834
Excelente.

72
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
[Nick] Ya sabes,
para no sonar paranoico,

73
00:06:03,841 --> 00:06:06,409
pero creo que si yo fuera Derek,
le preguntaria
para hacerse un análisis de sangre.

74
00:06:06,583 --> 00:06:09,194
eso es un poco
Falta de tacto, Nick.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
no creo
El tacto es el problema.

76
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
Sí, pero si Derek no lo hace
sentirse obligado
para desafiarlo,

77
00:06:13,024 --> 00:06:13,982
¿Por qué deberíamos hacerlo?

78
00:06:15,026 --> 00:06:17,812
¿Mmm?

79
00:06:17,986 --> 00:06:21,816
-Así es. El marco de tiempo que
te dio.
-¿Cómo se llamaba la madre?

80
00:06:21,990 --> 00:06:25,472
nombre de la madre
Era Laura DuMond.

81
00:06:25,646 --> 00:06:28,344
-¿Estaba casada?
-Soltero.

82
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
-¿Puedes aguantar, por favor?
-Sí, esperaré.

83
00:06:42,227 --> 00:06:44,534
-¿Estás ahí todavía?
-¿Hola? ¿Sí?

84
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
Mostramos un certificado.
de nacido vivo

85
00:06:47,015 --> 00:06:49,409
listando un niño varón
nacido de una tal Laura DuMond.

86
00:06:49,583 --> 00:06:52,934
¿Podrías darme el nombre?
figura en el certificado?

87
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
El nombre aparece como Lucas.

88
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
¿Lucas?

89
00:06:56,764 --> 00:06:57,547
Sí, eso es correcto.

90
00:06:59,157 --> 00:07:01,159
¿Y el padre?

91
00:07:01,333 --> 00:07:04,162
A ver el nombre
del padre figura como

92
00:07:04,336 --> 00:07:05,903
Derek Rayne.

93
00:07:06,077 --> 00:07:06,861
Veo.

94
00:07:08,036 --> 00:07:08,863
¿Algo más?

95
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
¿Podrías enviarme un fax?
una copia, por favor?

96
00:07:12,649 --> 00:07:14,564
-Ciertamente.
-Código de área, 415...

97
00:07:14,738 --> 00:07:16,131
-Sí.
-555...

98
00:07:16,914 --> 00:07:18,525
0130.

99
00:07:18,699 --> 00:07:19,569
-No hay problema.
-Gracias.

100
00:08:14,406 --> 00:08:16,191
[gruñe suavemente]

101
00:08:25,896 --> 00:08:26,897
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

102
00:08:28,986 --> 00:08:32,207
Según el hospital,
Hace 20 años,

103
00:08:32,381 --> 00:08:34,078
un niño nació para
Una Laura DuMond.

104
00:08:35,340 --> 00:08:36,124
Un chico.

105
00:08:38,082 --> 00:08:39,954
El padre en el expediente.
aparece como Derek Rayne.

106
00:08:41,129 --> 00:08:42,522
[jadeos]

107
00:08:42,696 --> 00:08:44,262
Derek, eso es maravilloso.

108
00:08:44,436 --> 00:08:45,655
De hecho, es increíble.

109
00:08:47,309 --> 00:08:49,050
Debes estar abrumado.

110
00:08:49,224 --> 00:08:50,747
Completamente.

111
00:08:50,921 --> 00:08:53,837
Para llevarse a esta mujer
y déjame un hijo.

112
00:08:54,011 --> 00:08:56,884
Dios. las cosas
que estan corriendo
a través de mi mente.

113
00:08:57,058 --> 00:08:57,711
¿Cómo qué?

114
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
Curiosidad, culpa.

115
00:09:02,367 --> 00:09:03,194
Miedo.

116
00:09:04,761 --> 00:09:05,719
Arrepentimiento abrumador.

117
00:09:07,285 --> 00:09:08,025
Habla del arrepentimiento.

118
00:09:09,636 --> 00:09:11,289
Bueno, hay mucho

119
00:09:11,463 --> 00:09:12,290
Me lo he perdido.

120
00:09:14,162 --> 00:09:15,555
Hay mucho que compensar.

121
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
Veinte años.

122
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
Toda su infancia,
todo se ha ido.

123
00:09:23,911 --> 00:09:25,565
Y nada de lo que haré jamás
puede traerlo de vuelta.

124
00:09:26,522 --> 00:09:27,567
¿De qué tienes miedo?

125
00:09:29,786 --> 00:09:33,050
No estar a la altura
a lo que espera.

126
00:09:33,224 --> 00:09:35,836
Miedo de que seré más
como mi propio padre
de lo que me gustaría admitir.

127
00:09:39,013 --> 00:09:42,407
¿Y cómo le explico lo que...?
¿Qué hacemos?

128
00:09:44,322 --> 00:09:46,586
Preocupado por traerlo
en el negocio familiar, ¿verdad?

129
00:09:48,370 --> 00:09:50,981
Bueno, dado lo que
Pasé con mi padre,

130
00:09:52,069 --> 00:09:53,375
Debería decirle que corra.

131
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
lucas ha viajado
Un camino muy largo para encontrarte.

132
00:09:59,381 --> 00:10:00,469
Déjalo liderar.

133
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
Mira adónde te lleva.

134
00:10:39,377 --> 00:10:40,248
Eres muy bueno.

135
00:10:41,815 --> 00:10:42,685
Estoy mejor.

136
00:10:46,254 --> 00:10:49,649
Ya sabes, para aprender de verdad,
debes ser verdaderamente probado.

137
00:10:49,823 --> 00:10:51,694
La primera prueba verdadera es el silencio.

138
00:10:52,956 --> 00:10:53,783
Pruébame.

139
00:10:56,743 --> 00:10:58,048
Ya terminé por hoy.

140
00:10:59,789 --> 00:11:02,096
Tienes miedo.
Eso es una lástima.

141
00:11:03,401 --> 00:11:04,707
¿De qué?

142
00:11:04,881 --> 00:11:06,317
-¿Tú?
-Vencido.

143
00:11:07,318 --> 00:11:08,668
¿Vencido?

144
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
¿No estás de acuerdo?

145
00:11:15,413 --> 00:11:16,676
Sí, no estoy de acuerdo.

146
00:11:21,550 --> 00:11:22,333
¡Ey!

147
00:11:23,683 --> 00:11:24,727
¿Qué está pasando aquí?

148
00:11:28,165 --> 00:11:31,299
Sólo una discusión amistosa
en los puntos más finos
de artes marciales.

149
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Nos dejamos llevar un poco.

150
00:11:37,261 --> 00:11:39,089
Está bien.

151
00:11:39,263 --> 00:11:40,700
Sólo bajo para invitar
ustedes dos para almorzar.

152
00:11:44,442 --> 00:11:45,095
¿Mella?

153
00:11:45,835 --> 00:11:46,967
Estoy bien.

154
00:11:48,316 --> 00:11:48,838
Bien, entonces.

155
00:11:49,752 --> 00:11:50,622
lucas.

156
00:12:05,376 --> 00:12:06,334
Hola padre.

157
00:12:08,075 --> 00:12:09,250
¿Qué estás leyendo?

158
00:12:09,424 --> 00:12:10,860
La de mi padre...

159
00:12:11,034 --> 00:12:12,601
El diario de tu abuelo.

160
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
-¿En realidad?
-Mmm.

161
00:12:14,081 --> 00:12:15,343
¿Puedo echar un vistazo?
cuando hayas terminado?

162
00:12:17,606 --> 00:12:18,738
En realidad, no puedo hacer eso.

163
00:12:21,175 --> 00:12:21,784
Lo siento.

164
00:12:23,481 --> 00:12:24,352
No me di cuenta.

165
00:12:26,180 --> 00:12:26,920
No, lo siento.

166
00:12:34,579 --> 00:12:36,451
Algún día será diferente.

167
00:12:39,280 --> 00:12:41,673
Está bien, ya sabes, nosotros...

168
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
Necesitamos hacer algo juntos.

169
00:12:43,850 --> 00:12:45,721
Viajar.

170
00:12:45,895 --> 00:12:48,550
Quizás en unos meses
podríamos hacer un viaje

171
00:12:48,724 --> 00:12:50,770
al Alto Éufrates o...

172
00:12:51,945 --> 00:12:52,989
La Ciudad Prohibida.

173
00:12:54,556 --> 00:12:55,644
No me parece.

174
00:12:57,994 --> 00:13:00,780
Está bien.
¿Y qué harías tú?
te gusta hacer?

175
00:13:04,392 --> 00:13:05,610
Algo juntos.

176
00:13:07,699 --> 00:13:09,571
Sólo tú y yo.

177
00:13:09,745 --> 00:13:12,792
Pronto,
tal vez este fin de semana?

178
00:13:14,489 --> 00:13:15,185
¿Te gusta el fútbol?

179
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
Sólo a los idiotas les gustan los deportes.

180
00:13:19,624 --> 00:13:20,930
¿Es así?

181
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
Entonces, ¿en qué te gusta?

182
00:13:23,715 --> 00:13:24,804
¿Qué es lo que realmente disfrutas?

183
00:13:26,022 --> 00:13:26,806
Puede ser cualquier cosa.

184
00:13:30,070 --> 00:13:32,202
-¿Cualquier cosa?
-Sí.

185
00:13:32,376 --> 00:13:35,249
[trueno retumba]

186
00:13:35,423 --> 00:13:38,687
Bueno, ¿qué tal algo?
emocionante, como el rafting?

187
00:13:39,775 --> 00:13:41,342
¿Rafting en el río?

188
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
Sí, sólo tú y yo.

189
00:13:44,693 --> 00:13:46,608
Eso es asombroso.

190
00:13:46,782 --> 00:13:48,828
¿Sabías que
que hace 20 años

191
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
tu madre y yo
hizo exactamente lo mismo?

192
00:13:52,048 --> 00:13:53,963
tendremos que contratar
una guía fluvial.

193
00:13:54,137 --> 00:13:55,704
¿Por qué?

194
00:13:55,878 --> 00:13:58,054
Bueno, cualquier cosa puede pasar.
en un río.

195
00:13:58,228 --> 00:14:00,317
lo mejor es un viejo
llamado Justin Marley.

196
00:14:01,362 --> 00:14:03,407
Excelente. ¿Cuándo vamos?

197
00:14:03,581 --> 00:14:05,105
Podríamos conducir hasta
a primera hora de la mañana.

198
00:14:05,279 --> 00:14:06,802
¿Hablas en serio?

199
00:14:06,976 --> 00:14:07,977
Lo configuraré ahora mismo.

200
00:14:08,673 --> 00:14:09,457
Fantástico.

201
00:15:02,945 --> 00:15:04,164
Hola Lucas,
Te daré una mano.

202
00:15:05,382 --> 00:15:06,079
Lo tengo.

203
00:15:07,776 --> 00:15:09,604
Llegas temprano.

204
00:15:09,778 --> 00:15:11,867
Sí, no,
solo quería
Nos despedimos.

205
00:15:12,041 --> 00:15:13,738
¿Tienes tu celular?

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,524
No lo necesito, no lo quiero.

207
00:15:16,698 --> 00:15:19,179
La mayor parte del río es
más allá del rango de
el relevo de todos modos, entonces,

208
00:15:19,353 --> 00:15:20,920
si realmente me necesitas,
envía a Nick con el helicóptero.

209
00:15:21,094 --> 00:15:21,921
Pensé que lo estábamos pasando mal.

210
00:15:23,357 --> 00:15:23,923
Somos.

211
00:15:27,709 --> 00:15:29,450
Si alguien me necesita
entre ahora
y mañana por la noche,

212
00:15:29,624 --> 00:15:30,538
no estoy disponible,
es así de simple.

213
00:15:30,712 --> 00:15:31,800
Está bien, lo entiendo.

214
00:15:31,974 --> 00:15:33,758
-Es genético.
-¿Qué es?

215
00:15:33,933 --> 00:15:36,370
Toma de riesgos obsesiva.
vamos,
Te acompañaré hasta el auto.

216
00:15:36,544 --> 00:15:38,154
Hola, Derek.

217
00:15:38,328 --> 00:15:40,417
Todavía quiero que te recoja
en la cabecera del río?

218
00:15:40,591 --> 00:15:42,985
Sí. Encuéntranos en el aterrizaje
río abajo mañana por la noche.

219
00:15:43,159 --> 00:15:44,508
Está bien, estaré allí.

220
00:15:48,599 --> 00:15:49,339
¿Qué ocurre?

221
00:15:52,821 --> 00:15:55,084
quiero ser tan feliz
para Derek, quiero decir,

222
00:15:55,258 --> 00:15:58,696
esta situación con su hijo,
es increíble ¿verdad?

223
00:15:58,870 --> 00:16:02,439
Pero él no nos deja entrar.
sobre cómo se siente realmente.

224
00:16:02,613 --> 00:16:05,790
Tal vez soy sólo yo,
pero a veces siento que
un extraño.

225
00:16:07,749 --> 00:16:10,578
Tal vez este Lucas tenga algo
conocimiento del alma de este hombre.

226
00:16:10,752 --> 00:16:11,971
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Sí.

227
00:16:27,638 --> 00:16:30,119
[Lucas]
Desvío hacia el río
Estaba ahí atrás, ¿no?

228
00:16:30,293 --> 00:16:32,904
-¿Adónde vamos?
-[Derek]Hay alguien
Quiero que te conozcas.

229
00:16:33,079 --> 00:16:34,123
Sólo será cuestión de un momento.

230
00:16:37,735 --> 00:16:38,736
[hermana] Derek.

231
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
Qué agradable sorpresa.

232
00:16:42,697 --> 00:16:44,307
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:16:44,481 --> 00:16:45,917
¿Está todo bien?

234
00:16:46,092 --> 00:16:47,223
En realidad, bastante maravilloso.

235
00:16:48,833 --> 00:16:51,010
traje a alguien
Pensé que deberías conocerte.

236
00:17:00,454 --> 00:17:01,455
Eres tú.

237
00:17:03,370 --> 00:17:04,023
Casi.

238
00:17:05,546 --> 00:17:06,460
Lucas es mi hijo.

239
00:17:07,983 --> 00:17:09,898
Esta es tu tía.
Tía Ingrid.

240
00:17:11,508 --> 00:17:12,988
¿Tía?

241
00:17:13,162 --> 00:17:16,383
Veo al chico que una vez conocí

242
00:17:16,557 --> 00:17:18,298
en el joven que tenía delante.

243
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
Lucas, ese es un buen nombre,

244
00:17:23,999 --> 00:17:25,218
después de San Lucas.

245
00:17:27,350 --> 00:17:29,700
¿Pero cómo, Derek?

246
00:17:29,874 --> 00:17:31,615
Laura DuMond.
No la conocías.

247
00:17:31,789 --> 00:17:33,530
¿Dónde está ella ahora?

248
00:17:33,704 --> 00:17:35,054
-Ella es, um--
-Muerto.

249
00:17:36,838 --> 00:17:38,057
Lo siento mucho.

250
00:17:41,277 --> 00:17:43,671
Pero todo es parte
del plan de Dios.

251
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
No hay plan, simplemente está muerta.

252
00:17:46,717 --> 00:17:47,936
Estás enojado.

253
00:17:48,110 --> 00:17:49,285
Prueba realista.

254
00:17:49,459 --> 00:17:52,158
-Lucas.
-Está bien, Derek.

255
00:17:52,332 --> 00:17:56,858
Cuando alguien cercano a nosotros muere,
a veces ocultamos nuestro dolor
con rabia.

256
00:17:57,032 --> 00:17:59,339
Cualquiera que sea la mitología
te alegra el día, hermana.

257
00:17:59,513 --> 00:18:01,950
-Lucas, ya es suficiente.
-Está bien, Derek.

258
00:18:03,082 --> 00:18:04,300
Dios esté contigo.

259
00:18:10,915 --> 00:18:11,786
Esperaré en el auto.

260
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
¿Lucas?

261
00:18:20,882 --> 00:18:21,709
Lo lamento.

262
00:18:23,189 --> 00:18:24,625
debería haber
manejó esto mejor.

263
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
¿Ahora a dónde vas?

264
00:18:26,453 --> 00:18:28,411
Rafting en el río.
Sólo nosotros dos.

265
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
Ten cuidado.

266
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
No te preocupes. Lo haré.

267
00:18:44,645 --> 00:18:46,908
Entonces ninguno de nosotros confía en Lucas.

268
00:18:47,082 --> 00:18:50,390
Lo que realmente necesitamos es
una prueba cruzada de ADN.

269
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
Sí, pero ¿cómo?

270
00:18:52,957 --> 00:18:55,438
Lucas y yo estábamos discutiendo
ciertos filosóficos
diferencias ayer,

271
00:18:55,612 --> 00:18:56,744
cuando se cortó el labio.

272
00:18:58,528 --> 00:18:59,399
yo lo ayudé
detener el sangrado.

273
00:19:02,402 --> 00:19:04,534
Entonces, puedes construir
una doble hélice

274
00:19:04,708 --> 00:19:07,494
para Lucas y compararlo
al que está en el archivo de Derek.

275
00:19:07,668 --> 00:19:10,758
Prueba sin tener que hacerlo nunca
avergonzar a Derek preguntándole
para una muestra de sangre.

276
00:19:10,932 --> 00:19:12,586
Muy tortuoso, señor Boyle.

277
00:19:14,805 --> 00:19:17,895
Pero todavía va a tomar
24 horas para llegar
un partido preliminar.

278
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
[Nick] Sí,
Todo esto apesta.

279
00:19:19,854 --> 00:19:21,203
traté de hacer
una verificación de antecedentes
en este chico,

280
00:19:21,377 --> 00:19:23,945
Todo salió igual.
Zipola.

281
00:19:25,686 --> 00:19:27,775
Bueno, tal vez estemos buscando
en la dirección equivocada.

282
00:19:27,949 --> 00:19:30,865
Tal vez deberíamos ser
revisando
su madre en su lugar.

283
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
cual era el nombre
del abogado
que contactó a Derek?

284
00:19:33,911 --> 00:19:35,565
Swinburne.

285
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
el tiene una oficina
en Sausalito.

286
00:19:37,959 --> 00:19:40,788
Perfecto. Dejaremos a Alex
en el Explorador y
Golpéelo en el camino de regreso.

287
00:19:40,962 --> 00:19:41,745
Trato.

288
00:19:48,187 --> 00:19:49,579
[el auto toca la bocina]

289
00:20:02,157 --> 00:20:03,550
-¿Cogerás las maletas?
-[Lucas] Sí.

290
00:20:05,769 --> 00:20:06,205
Hola, Justino.

291
00:20:08,337 --> 00:20:09,208
¿Cómo estás?

292
00:20:12,123 --> 00:20:13,777
No estoy seguro de que me guste esto.

293
00:20:13,951 --> 00:20:15,692
Fuertes nevadas esta vez
del año.

294
00:20:15,866 --> 00:20:16,780
Creo que es genial.

295
00:20:17,651 --> 00:20:19,130
Yo también.

296
00:20:19,305 --> 00:20:22,699
Justin, este es mi hijo, Lucas.

297
00:20:22,873 --> 00:20:25,354
Justin Marley, una guía para todos
estaciones, especialmente el invierno.

298
00:20:25,528 --> 00:20:27,313
La primera vez que fuimos a hacer rafting

299
00:20:27,487 --> 00:20:29,793
Justin me llevó y solo estaba
arrojado del barco dos veces.

300
00:20:29,967 --> 00:20:31,404
Seguí atrayéndote hacia adentro.

301
00:20:31,578 --> 00:20:33,536
Simplemente no te quedarías quieto.

302
00:20:33,710 --> 00:20:35,146
Al menos viviste
para hablar de ello.

303
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
Sí, la primera mitad del viaje.

304
00:20:37,453 --> 00:20:39,194
Tenía miedo de ahogarme,
segunda mitad tuve miedo de
no lo haría.

305
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
Con un clima así, será mejor
No caer esta vez.

306
00:20:41,849 --> 00:20:42,719
No habría vuelta atrás.

307
00:20:44,155 --> 00:20:45,244
Te echaré una mano, hijo.

308
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
[Justin] Tranquilo, Derek,
Cuidado con esas rocas.

309
00:21:01,564 --> 00:21:02,478
[Derek] Me encanta.

310
00:21:06,874 --> 00:21:08,136
[teléfono sonando]

311
00:21:08,310 --> 00:21:09,659
[recepcionista]
Swinburne y Cable.

312
00:21:09,833 --> 00:21:12,053
Sí. Bueno. Scott Parsons.

313
00:21:14,185 --> 00:21:15,274
-555...
-[la puerta se abre]

314
00:21:18,102 --> 00:21:19,539
-Hola.
-5642. Bueno.

315
00:21:21,062 --> 00:21:22,368
¿Puedo ayudarle?

316
00:21:22,542 --> 00:21:23,978
Sí, nos gustaría hablar
al señor Swinburne.

317
00:21:25,762 --> 00:21:27,503
Veo.

318
00:21:27,677 --> 00:21:29,505
Quizás te gustaría hablar
con el Sr. Cable.

319
00:21:29,679 --> 00:21:31,855
No, nos gustaría hablar
al señor Swinburne.

320
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
se trata de la finca
de Laura DuMond.

321
00:21:35,685 --> 00:21:37,818
-¿Disculpe?
-[Nick] Laura DuMond.

322
00:21:37,992 --> 00:21:39,950
el era el ejecutor
de su patrimonio.

323
00:21:40,124 --> 00:21:41,691
¿Puedes esperar aquí un momento?

324
00:21:41,865 --> 00:21:42,736
Seguro.

325
00:21:46,392 --> 00:21:47,784
-¿Qué diablos está pasando?
-[recepcionista] Disculpe,
Sr. Cable.

326
00:21:47,958 --> 00:21:49,220
Buena pregunta.

327
00:21:55,096 --> 00:21:58,012
La señora Stuart dice que quieres
¿Hablar con el señor Swinburne?

328
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
Así es.

329
00:21:59,622 --> 00:22:00,884
Me temo que eso no
ser posible.

330
00:22:01,058 --> 00:22:01,885
¿Porqué es eso?

331
00:22:03,670 --> 00:22:06,586
Porque el señor Swinburne
está muerto.

332
00:22:06,760 --> 00:22:08,327
Se quitó la vida
hace tres semanas.

333
00:22:17,205 --> 00:22:19,207
[Derek] Aquí está.
Más adelante en
la derecha.

334
00:22:19,381 --> 00:22:21,078
[Justino]
No estoy tan seguro.

335
00:22:21,252 --> 00:22:22,645
La nieve lo hace todo
lucir igual.

336
00:22:22,819 --> 00:22:24,647
[Derek] No, estoy seguro
este es el lugar.

337
00:22:24,821 --> 00:22:27,215
[Lucas]
¿De qué estás hablando?
¿El lugar para qué?

338
00:22:27,389 --> 00:22:28,564
[Derek]
Sólo un lugar cerca del río.

339
00:22:31,654 --> 00:22:32,960
[Justin] Salta.

340
00:22:33,134 --> 00:22:35,789
Lo dejaremos en la playa aquí.
Ustedes dos sigan adelante.

341
00:22:35,963 --> 00:22:37,051
Me quedaré con la balsa.

342
00:22:45,799 --> 00:22:46,365
[esfuerzo]

343
00:22:58,246 --> 00:22:59,290
Quiero mostrarte algo.

344
00:23:08,387 --> 00:23:10,563
Esto es todo.

345
00:23:10,737 --> 00:23:12,782
Este es el lugar donde tu
La madre encontró el fósil y
se partió en dos.

346
00:23:14,001 --> 00:23:14,784
Es hermoso.

347
00:23:16,351 --> 00:23:17,874
Quería que lo vieras.

348
00:23:20,921 --> 00:23:22,183
¿Puedo hacerte una pregunta?

349
00:23:22,357 --> 00:23:23,793
Seguro. Cualquier cosa.

350
00:23:23,967 --> 00:23:25,229
¿Amabas a mi madre?

351
00:23:26,448 --> 00:23:27,275
Sí.

352
00:23:28,537 --> 00:23:30,757
Sí, claro.

353
00:23:30,931 --> 00:23:32,454
Entonces, ¿qué es?
¿lo hicisteis juntos?

354
00:23:34,456 --> 00:23:38,025
¿Qué es este mundo?
¿En qué vives?

355
00:23:38,199 --> 00:23:40,897
Sigues diciendo que hay
estas cosas que necesito
saber,

356
00:23:41,898 --> 00:23:43,073
pero nunca hablas.

357
00:23:45,641 --> 00:23:46,425
Tienes razón.

358
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Sabes que es bastante sorprendente,
y bastante triste.

359
00:23:51,952 --> 00:23:53,649
Pero yo también crecí
sin realmente

360
00:23:53,823 --> 00:23:57,523
sabiendo quien era mi padre
o lo que hizo.

361
00:23:57,697 --> 00:24:00,700
Cuando yo tenía 15 años, él intentó
cambia eso llevándome
con el en un viaje de negocios

362
00:24:00,874 --> 00:24:01,570
al Perú.

363
00:24:03,137 --> 00:24:05,139
Desafortunadamente,
fue un gran error.

364
00:24:05,313 --> 00:24:06,445
¿Por qué? ¿Qué pasó?

365
00:24:07,924 --> 00:24:09,535
Hubo un accidente.

366
00:24:09,709 --> 00:24:11,841
Y lo vi morir.

367
00:24:12,015 --> 00:24:15,932
Después,
culpé a todo
en su trabajo,

368
00:24:16,106 --> 00:24:17,891
juré que nunca lo seguiría
en sus pasos.

369
00:24:19,240 --> 00:24:20,459
Entonces, ¿qué hiciste entonces?

370
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
Regresé a la escuela.

371
00:24:24,637 --> 00:24:27,291
tiré todo
en mis estudios.

372
00:24:27,466 --> 00:24:30,120
Pero descubrí que estaba
más como mi padre
de lo que quería admitir.

373
00:24:30,294 --> 00:24:33,036
Impulsado, obsesionado.

374
00:24:33,210 --> 00:24:34,473
queria saberlo todo
sobre todo.

375
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
ciencia,

376
00:24:37,780 --> 00:24:40,566
civilizaciones antiguas,
religiones.

377
00:24:40,740 --> 00:24:42,524
Luego me dediqué a la docencia.

378
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Bueno, una cosa llevó a la otra.

379
00:24:47,050 --> 00:24:48,530
Y tu...

380
00:24:48,704 --> 00:24:50,140
Terminó de nuevo en
la Fundación Luna.

381
00:24:50,314 --> 00:24:52,621
Sí, lo hice.

382
00:24:52,795 --> 00:24:55,842
En un sentido muy real,
Fue el legado de mi padre.

383
00:24:56,016 --> 00:24:57,060
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

384
00:24:57,234 --> 00:24:58,366
Pasión.

385
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
Finalmente encontré algo
vale la pena morir por

386
00:25:07,244 --> 00:25:10,465
Por lo que parece, no mucho.
más de una hora de luz del día
izquierda.

387
00:25:10,639 --> 00:25:13,076
Tal vez deberíamos llamarlo un día
antes de que entre la corriente.

388
00:25:13,903 --> 00:25:15,731
¿Qué corriente?

389
00:25:15,905 --> 00:25:18,038
Ustedes dijeron que iba a ver
Un poco de agua blanca en este río,

390
00:25:18,212 --> 00:25:19,474
No he visto nada todavía.

391
00:25:19,648 --> 00:25:22,695
Lo haremos. Mañana.

392
00:25:22,869 --> 00:25:26,350
Muy bien, acamparemos aquí por
esta noche, y correr los rápidos en
la mañana.

393
00:25:26,525 --> 00:25:28,788
¿Por qué no podemos ejecutarlos ahora?

394
00:25:28,962 --> 00:25:30,703
Siempre es mejor hacer los rápidos.
con las primeras luces del día.

395
00:25:31,442 --> 00:25:32,531
Estoy de acuerdo.

396
00:25:38,406 --> 00:25:40,495
Pensé que dijiste que era
Solo seremos nosotros dos.

397
00:25:40,669 --> 00:25:42,541
Somos solo nosotros dos.

398
00:25:42,715 --> 00:25:44,891
Pero no podemos correr los rápidos
sin guía fluvial.

399
00:25:45,065 --> 00:25:47,371
Todavía hace tres.

400
00:25:47,546 --> 00:25:48,721
tu y yo
dependen unos de otros.

401
00:25:48,895 --> 00:25:50,810
te necesito,
así que no me decepciones.

402
00:25:50,984 --> 00:25:51,941
¿Qué tal si me decepcionas?

403
00:25:54,465 --> 00:25:55,771
¿Qué tal si me decepcionas?

404
00:25:55,945 --> 00:25:57,381
Se supone que son mis vacaciones.

405
00:25:57,556 --> 00:25:59,340
Dijiste que pasaríamos tiempo
juntos.

406
00:25:59,514 --> 00:26:00,559
Ya no te creo.

407
00:26:02,648 --> 00:26:03,562
lucas.

408
00:26:08,305 --> 00:26:09,219
Lo lamento.

409
00:26:11,308 --> 00:26:12,353
No te preocupes por eso.

410
00:26:19,055 --> 00:26:20,361
Ey.

411
00:26:20,535 --> 00:26:22,276
Encontré esa carta de
Swinburne,

412
00:26:22,450 --> 00:26:24,017
pidiendo a Derek que se disperse
Las cenizas de Laura.

413
00:26:24,191 --> 00:26:26,236
Está fechado el día 20.

414
00:26:26,410 --> 00:26:28,630
Swinburne ya había
se suicidó para entonces.

415
00:26:28,804 --> 00:26:30,980
O tal vez
él no se suicidó.

416
00:26:31,154 --> 00:26:33,592
¿Crees que alguien más
lo asesinó y
¿Falsificó la carta?

417
00:26:33,766 --> 00:26:35,681
Su socio
ni siquiera sabia quien
Laura DuMond lo era.

418
00:26:35,855 --> 00:26:37,987
Recibí un fax aquí de
la oficina de registros.

419
00:26:38,161 --> 00:26:40,163
Es de Lucas DuMond
acta de nacimiento.

420
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
supongo que eso
lo hace real, ¿eh?

421
00:26:43,732 --> 00:26:46,126
También nos da
alguien más
para hablar con.

422
00:26:46,300 --> 00:26:49,608
Mire, médico tratante,
Dr. Jonás Risling.

423
00:27:01,663 --> 00:27:02,838
¿Qué es exactamente El Legado?

424
00:27:06,712 --> 00:27:08,627
Estaré abajo en el río
lavando algunos platos.

425
00:27:15,590 --> 00:27:16,809
quien te dijo
sobre El Legado?

426
00:27:19,638 --> 00:27:20,508
Mi madre.

427
00:27:22,162 --> 00:27:23,511
Justo antes de que ella muriera.

428
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
¿Y qué te dijo ella?

429
00:27:29,909 --> 00:27:32,868
que tu lo harías
explícamelo.

430
00:27:35,131 --> 00:27:36,045
No es tan simple.

431
00:27:36,219 --> 00:27:36,829
¿Por qué?

432
00:27:37,786 --> 00:27:39,353
Mi madre no mentiría.

433
00:27:39,527 --> 00:27:41,485
No, tu madre no mentiría.

434
00:27:43,923 --> 00:27:45,707
pero tu madre
no era todo lo que parecía.

435
00:27:47,187 --> 00:27:49,058
No entiendo.

436
00:27:49,232 --> 00:27:53,584
Sólo sé que hay
fuerzas del mal

437
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
en este mundo.

438
00:27:55,412 --> 00:27:58,111
Las fuerzas que
abrumó a tu madre

439
00:27:58,285 --> 00:27:59,373
y la envió a matarme.

440
00:28:00,243 --> 00:28:00,853
¿Matarte?

441
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
Es ridículo
ella te amaba.

442
00:28:04,204 --> 00:28:05,118
Y yo la amaba

443
00:28:06,467 --> 00:28:07,686
desde el momento en que nos conocimos.

444
00:28:09,122 --> 00:28:10,297
¿Por qué se escapó?

445
00:28:10,471 --> 00:28:12,560
Porque ella sí me amaba.

446
00:28:12,734 --> 00:28:13,692
y porque
ella te estaba cargando.

447
00:28:15,606 --> 00:28:17,870
Porque ella me estaba cargando,
ella se escapó de ti?

448
00:28:18,044 --> 00:28:19,959
No de mi parte
pero del mal
que la envió.

449
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
traté de encontrarla
y tráela de vuelta.

450
00:28:22,657 --> 00:28:23,832
Pero obviamente ella no quería
ser encontrado.

451
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
¡Qué tontería!

452
00:28:30,883 --> 00:28:31,927
debes pensar
que creería cualquier cosa.

453
00:28:35,278 --> 00:28:37,759
No, Lucas, sólo te pido que
cree lo que es verdad.

454
00:28:59,694 --> 00:29:00,782
¿Respondió a tu pregunta?

455
00:29:03,176 --> 00:29:03,742
No.

456
00:29:06,048 --> 00:29:07,354
¿Hace cuánto lo conoces?

457
00:29:07,528 --> 00:29:08,747
Desde antes de tu mamá.

458
00:29:10,400 --> 00:29:12,141
La conocía también.

459
00:29:12,315 --> 00:29:14,448
Tuve que buscar un médico para traer
tú a este mundo.

460
00:29:18,365 --> 00:29:19,018
¿Qué médico?

461
00:29:19,758 --> 00:29:20,846
Risling.

462
00:29:21,020 --> 00:29:22,761
Buen hombre, vivía en la costa.

463
00:29:25,633 --> 00:29:27,330
¿Nunca le dijiste a mi padre?

464
00:29:27,504 --> 00:29:28,723
Ella me hizo prometer.

465
00:29:28,897 --> 00:29:30,116
No quería que nadie la encontrara.

466
00:29:30,899 --> 00:29:32,074
O tú.

467
00:29:32,248 --> 00:29:33,162
[lobo aullando]

468
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Nunca se lo dije a nadie.

469
00:29:39,952 --> 00:29:40,996
Bien.

470
00:29:41,170 --> 00:29:41,780
[grietas de huesos]

471
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
[Nick] ¿Estás seguro?
¿Este es el Dr. Risling correcto?

472
00:29:53,530 --> 00:29:54,183
[hombre]
Solo tenemos uno.

473
00:29:56,011 --> 00:29:57,404
Estar justo afuera
si tienes algún problema.

474
00:29:57,578 --> 00:29:58,492
Gracias.

475
00:30:04,019 --> 00:30:04,803
¿Doctor Risling?

476
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
Soy el Dr. Corrigan.

477
00:30:08,197 --> 00:30:10,069
Y este es mi socio,
Nick Boyle.

478
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
¿Qué clase de médico?

479
00:30:21,820 --> 00:30:23,256
Soy psiquiatra.

480
00:30:25,127 --> 00:30:26,825
No más pruebas.

481
00:30:26,999 --> 00:30:29,958
Diles que no puedo.
No más.

482
00:30:30,132 --> 00:30:33,788
no voy a
hacerte alguna prueba.

483
00:30:33,962 --> 00:30:36,399
Sólo queremos preguntarte
algunas preguntas.

484
00:30:36,573 --> 00:30:39,489
[Nick]
Probablemente no lo recuerdes.

485
00:30:39,663 --> 00:30:43,493
Hace veinte años, entregaste
un bebe a una mujer
llamada Laura DuMond.

486
00:30:46,018 --> 00:30:47,846
¿Laura DuMond?
¿Cómo sabes esto?

487
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
¿Ha estado hablando?
¿A ti también?

488
00:30:51,284 --> 00:30:52,067
¿Él?

489
00:30:53,373 --> 00:30:55,636
Estás intentando engañarme.

490
00:30:55,810 --> 00:30:57,377
Pero yo no estaba allí

491
00:30:57,551 --> 00:30:59,074
No lo recuerdo.

492
00:30:59,248 --> 00:31:01,076
No soy responsable.

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,035
-¡No responsable!
-¿Responsable de qué?

494
00:31:03,209 --> 00:31:04,427
[Dr. Risling]
No quiero hablar de eso.

495
00:31:04,601 --> 00:31:06,516
Está bien, sólo...

496
00:31:06,690 --> 00:31:07,866
Cuéntame qué pasó.

497
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
[Nick]
tu fuiste el asistente
médico.

498
00:31:11,391 --> 00:31:13,132
-Tenía un niño llamado Lucas.
-No.

499
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
La forma en que murieron...

500
00:31:17,397 --> 00:31:18,702
Ella y el bebé.

501
00:31:20,617 --> 00:31:22,358
Hace veinte años.

502
00:31:22,532 --> 00:31:26,623
Ya debería estar terminado.
Todo ello. Demasiado horrible.

503
00:31:26,797 --> 00:31:30,671
¿Me estás diciendo eso?
Laura DuMond murió hace 20 años

504
00:31:30,845 --> 00:31:31,890
con su hijo?

505
00:31:34,414 --> 00:31:35,676
Ambos murieron.

506
00:31:37,243 --> 00:31:40,072
Sangre por todas partes.

507
00:31:40,246 --> 00:31:42,726
-Sangre por todos lados.
-Fueron asesinados.

508
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
¿Cómo es que no hubo registro?

509
00:31:44,467 --> 00:31:47,644
porque me dijo
para no decir nada.

510
00:31:47,818 --> 00:31:49,951
Dijo que nadie lo sabría.

511
00:31:50,125 --> 00:31:54,042
Simplemente entiérralos por
el huerto de duraznos y
nadie se enteraría.

512
00:31:54,216 --> 00:31:55,130
Pero...

513
00:31:57,089 --> 00:31:59,352
Pero alguien lo hizo
descúbrelo,
¿no?

514
00:31:59,526 --> 00:32:00,962
¿OMS? ¿Lucas?

515
00:32:01,136 --> 00:32:03,443
-Nick, no lo fuerces.
-¿Forzarlo?

516
00:32:03,617 --> 00:32:04,487
Necesitamos información.

517
00:32:04,661 --> 00:32:05,924
[gritando]

518
00:32:09,362 --> 00:32:10,145
Tranquilo, doctora.

519
00:32:11,581 --> 00:32:14,933
Ahora lo hiciste.
Sal de aquí.

520
00:32:16,412 --> 00:32:17,065
[gritando]

521
00:32:32,951 --> 00:32:33,821
¿Lucas?

522
00:32:35,910 --> 00:32:36,955
¿Justin?

523
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
Justin, ¿estás aquí?

524
00:32:50,969 --> 00:32:52,187
¿Me estás buscando, padre?

525
00:32:53,101 --> 00:32:54,537
¿Dónde está Justino?

526
00:32:54,711 --> 00:32:56,235
No sé.

527
00:32:56,409 --> 00:32:57,497
el no estaba aqui
cuando desperté.

528
00:33:00,021 --> 00:33:01,805
Levantarás el campamento
y revisaré el río.

529
00:33:06,810 --> 00:33:09,248
[Raquel]
alex salió de aquí
al amanecer para encontrarse con Derek.

530
00:33:09,422 --> 00:33:10,771
¿Encontraste algo?

531
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
Está todo muy bien.

532
00:33:13,252 --> 00:33:15,950
Risling está loco.
Swinburne está muerto.

533
00:33:16,124 --> 00:33:18,257
El hijo de Derek acaba de aparecer.
de la nada.

534
00:33:18,431 --> 00:33:20,607
Está en problemas.
¿Qué somos?
vas a hacer?

535
00:33:20,781 --> 00:33:21,869
Echa un vistazo a esto.

536
00:33:24,698 --> 00:33:26,004
Coincidencia cruzada de ADN.

537
00:33:28,832 --> 00:33:31,009
Los factores de la sangre de Lucas.
están por todos lados.

538
00:33:32,923 --> 00:33:34,229
No es humanamente posible.

539
00:33:41,889 --> 00:33:43,804
Él todavía no está aquí.

540
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
Algo debe haber pasado.

541
00:33:49,592 --> 00:33:50,289
¿Y ahora qué?

542
00:33:51,246 --> 00:33:52,552
¿Ves algo?

543
00:33:52,726 --> 00:33:53,683
No estoy seguro.

544
00:33:56,251 --> 00:33:57,426
Creo que puedo ver algo.

545
00:33:58,993 --> 00:33:59,733
¿Dónde?

546
00:34:03,911 --> 00:34:05,173
[Derek]
¿Ves ese registro?

547
00:34:05,347 --> 00:34:06,174
Creo que es él.

548
00:34:08,350 --> 00:34:09,047
¿Qué estás haciendo?

549
00:34:10,265 --> 00:34:12,702
Necesito echar un vistazo más de cerca.

550
00:34:12,876 --> 00:34:14,269
Eso es una locura.
No hay nada ahí.

551
00:34:16,967 --> 00:34:19,274
Toma, Lucas, ponte esto.

552
00:34:20,275 --> 00:34:21,755
¿Para qué?

553
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
No podemos simplemente dejarlo ahí.

554
00:34:23,757 --> 00:34:26,064
¿Pero por qué no? Si ese es el,
entonces ya está muerto.

555
00:34:28,283 --> 00:34:30,111
¿Qué clase de persona sin alma?
¿eres tú?

556
00:34:31,765 --> 00:34:32,679
Vamos.

557
00:34:50,610 --> 00:34:53,003
-[Derek] Sigue remando.
-[Lucas] La corriente
demasiado rápido.

558
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Solo acércate lo suficiente
para agarrarlo.

559
00:35:00,359 --> 00:35:02,361
Espera, Lucas.
Vamos a estrellarnos.

560
00:35:03,927 --> 00:35:05,320
[Derek gritando]

561
00:35:30,128 --> 00:35:30,737
[suena el teléfono celular]

562
00:35:34,784 --> 00:35:37,047
Sí. Raquel.

563
00:35:37,222 --> 00:35:38,788
Cualquier señal de Derek o Lucas en
tu final?

564
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
-Encenderé el helicóptero.
-No, nada todavía.

565
00:35:41,095 --> 00:35:42,140
¿Qué está sucediendo?
¿Derek está bien?

566
00:35:42,314 --> 00:35:44,446
No estamos seguros. Mira,

567
00:35:44,620 --> 00:35:46,883
Tomaremos el helicóptero.
Vamos a seguir el río
hasta ti.

568
00:35:47,057 --> 00:35:50,060
Déjame saber en el momento en que
Detecta algo, ¿vale?

569
00:35:50,235 --> 00:35:52,150
Bien, pero date prisa.
Nos estamos quedando sin luz del día.

570
00:36:13,606 --> 00:36:14,389
¡Lucas!

571
00:36:20,569 --> 00:36:21,396
lucas.

572
00:36:26,662 --> 00:36:27,576
¡Lucas!

573
00:36:32,364 --> 00:36:34,322
[Nick]
Ahí está el río.

574
00:36:34,496 --> 00:36:35,671
[Rachel] Mantén tu ojo
en la margen izquierda.
Tomaré la derecha.

575
00:36:35,845 --> 00:36:36,672
tienen que ser
ahí abajo en alguna parte.

576
00:37:01,523 --> 00:37:02,220
¿Lucas?

577
00:37:05,048 --> 00:37:06,049
¡Lucas!

578
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
Entonces, ¿quién eres realmente?

579
00:37:37,472 --> 00:37:38,908
[Raquel]
No queda mucha luz.

580
00:37:39,082 --> 00:37:40,693
¿Qué pasa si no los encontramos?
antes de que oscurezca?

581
00:37:40,867 --> 00:37:41,433
[Nick]
Sigue buscando.

582
00:37:46,220 --> 00:37:47,830
¿Encendiste un fuego?

583
00:37:48,004 --> 00:37:49,702
Lamento que hayas perdido
Tu tiempo, padre.

584
00:37:55,185 --> 00:37:57,013
No eres mi hijo.

585
00:37:57,187 --> 00:37:58,101
Entonces, ¿quién diablos eres?

586
00:38:00,060 --> 00:38:02,889
Dijiste que tu madre le dijo
que me preguntes sobre The Legacy.

587
00:38:03,063 --> 00:38:04,847
Sabía que era mentira.

588
00:38:05,021 --> 00:38:07,720
Eres más como yo
de lo que puedas imaginar.

589
00:38:07,894 --> 00:38:09,330
No. Ni siquiera cerca.

590
00:38:11,332 --> 00:38:12,768
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Con mi verdadero hijo?

591
00:38:12,942 --> 00:38:13,552
¿Lo mataste también?

592
00:38:13,726 --> 00:38:14,901
No.

593
00:38:15,075 --> 00:38:17,077
No es que no lo haría
lo he disfrutado.

594
00:38:17,251 --> 00:38:19,297
Pero murió hace mucho tiempo.

595
00:38:22,169 --> 00:38:24,345
Entonces, ¿qué quieres?

596
00:38:24,519 --> 00:38:26,826
¿Para matarme?
Entonces sigue adelante.

597
00:38:27,000 --> 00:38:29,307
No te voy a matar.
Voy a convertirme en ti.

598
00:38:31,613 --> 00:38:33,267
Desechar este cuerpo

599
00:38:33,441 --> 00:38:35,051
y toma el tuyo.

600
00:38:35,225 --> 00:38:36,836
Dios mío.

601
00:38:37,010 --> 00:38:39,578
quieres destruir
El Legado desde dentro.

602
00:38:39,752 --> 00:38:40,579
Sí.

603
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Y nadie lo sabrá nunca.

604
00:38:49,109 --> 00:38:50,197
[ambos gruñendo]

605
00:38:56,464 --> 00:38:58,336
[Raquel]
No puedo ver nada.

606
00:38:58,510 --> 00:39:00,338
Busque un incendio o algo así.
Tienen que estar ahí abajo.
en alguna parte.

607
00:39:10,783 --> 00:39:11,914
[risas malvadas]

608
00:39:12,088 --> 00:39:13,916
Sí. Ahora comienza.

609
00:39:14,090 --> 00:39:16,049
¿Puedes sentirlo?

610
00:39:16,223 --> 00:39:18,443
Comienza en tus dedos
y tus dedos de los pies,

611
00:39:18,617 --> 00:39:21,924
luego sigue su camino hacia arriba
en tu columna vertebral.

612
00:39:22,098 --> 00:39:24,231
no puedes tener
lo que no doy voluntariamente.

613
00:39:24,405 --> 00:39:26,059
Tu voluntad por sí sola no es suficiente.

614
00:39:27,277 --> 00:39:28,931
Pronto afectará tu vista.

615
00:39:54,261 --> 00:39:55,784
Puedes sentirlo, ¿no?

616
00:39:55,958 --> 00:39:56,872
Yo también puedo.

617
00:40:02,574 --> 00:40:03,401
-[Lucas gruñe]
-[Derek gruñe]

618
00:40:17,850 --> 00:40:18,459
¡Padre!

619
00:40:24,726 --> 00:40:25,945
Padre, detente.

620
00:40:26,119 --> 00:40:27,686
¡No soy tu padre!

621
00:40:33,256 --> 00:40:35,128
Tienes que escucharme.

622
00:40:35,302 --> 00:40:36,782
¡No, no eres real!

623
00:40:46,400 --> 00:40:50,012
Derek, el asesinato es
contra la ley de Dios.

624
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
No, no eres tú.

625
00:40:52,145 --> 00:40:55,061
Estas matando a tu
único hijo vivo.

626
00:40:55,235 --> 00:40:56,715
Detén esta farsa.

627
00:40:56,889 --> 00:40:58,107
No escucharé.

628
00:40:58,281 --> 00:41:00,022
Entonces debes morir.

629
00:41:10,946 --> 00:41:11,860
¡No!

630
00:41:35,667 --> 00:41:36,494
[jadeando]

631
00:42:19,449 --> 00:42:21,756
Nick, por aquí.

632
00:42:21,930 --> 00:42:23,541
Mira, a la izquierda.
Ahí abajo.

633
00:42:42,472 --> 00:42:45,214
[Derek]
Desde mi regreso del día
en el río,

634
00:42:45,388 --> 00:42:48,087
No he conocido la paz.

635
00:42:48,261 --> 00:42:51,481
Aunque mi mente me asegura
que Lucas nunca fue real,

636
00:42:51,656 --> 00:42:54,397
mi corazón no puede
olvida su cara.

637
00:42:54,572 --> 00:42:56,486
Y anhelo todo
eso pudo haber sido.

638
00:43:09,412 --> 00:43:11,589
[tema musical sonando]